[kde-russian] combobox fade

[Leon Kanter]

Как бы перевести название эффекта fade применительно к элементу 
combobox? что там с этим списком происходит?