[kde-russian] kipiplugin_picasawebexport

[Alexander Potashev]

1 августа 2010 г. 21:41 пользователь Artem Sereda
<overmind88 at googlemail.com> написал:
>> Я ошибся, Артём Середа практикует "цифровые негативы".
> Это terms.tbx практикует

Ладно, я подумал и решил, что "цифровые негативы" -- хороший термин,
оставляем его. Особенно когда пользователь не знает, как
расшифровывается "DNG".


Проблема только в том, что "raw image" в shared-mime-info переведено
как "необработанное изображение" (переводчики даже в свое время
увлеклись и перевели "raw CD image" как "необработанное изображение
CD" ;))

Примеры переводов в shared-mime-info:

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:59
msgid "Canon CR2 raw image"
msgstr "необработанное изображение Canon CR2"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:60
msgid "Canon CRW raw image"
msgstr "необработанное изображение Canon CRW"

#: ../freedesktop.org.xml.in.h:107
msgid "Fuji RAF raw image"
msgstr "необработанное изображение Fuji RAF"

ну и так далее...


Но если все уверены в переводе "raw image" -- "цифровой негатив", то
можно поговорить с переводчиками shared-mime-info.


-- 
Alexander Potashev