[kde-russian] Big Bullets -- Большие пули -- Великі кулі

[Alexander Potashev]

Привет,

Конечно, не столь важно, как переводятся названия стилей и оформлений,
но следующий пример привёл меня в недоумение, а заодно и порадовал.

Из extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.po:
shaforo     2008-10-04 21:19:42 +0000       20)msgctxt "Name"
shaforo     2008-10-04 21:19:42 +0000       21)msgid "Big Bullets"
shaforo     2008-10-04 21:19:42 +0000       22)msgstr "Большие пули"

Но оказалось, что украинский язык еще более могучий, чем русский,
потому что "Великі кулі" имеет 2 значения. При обратном переводе с
украинского, Google Translate почему-то выбирает не пули ;)


-- 
Alexander Potashev