[kde-russian] Локализованные значки

[Rinat Bikov]

11 января 2011 г. 17:10 пользователь Alexander Potashev написал:
[...]
> P.S.: Я предложил (в IRC) заставку с русским вариантом слогана
> "Rediscover Your Music" в сноске (http://i.imgur.com/3a54a.png ,
> исходная заставка -- http://i.imgur.com/Q3xpb.png), но столкнулся с
> неистовым сопротивлением. Разработчики и другие люди, имеющие
> отношение к Amarok, в основном говорят, что заставка -- это логотип, в
> котором ничего нельзя менять, а "Rediscover Your Music" -- слоган,
> который не переводится.
Ну да, я бы перевёл: "Откройте вашу музыку вновь", или "Узнайте больше
о вашей музыке" :)
Но всё равно полностью весь контекст этой фразы вроде бы не перевести :)
И так сжато :).

-- 
С уважением, Ринат Биков.