Взглянул на перевод kmobiletools (хотел взять, но припоздал) и нашел кучу опечаток (((. Во вложении kmobiletools.po с исправлением опечаток<br>