Я не думаю, что процент "обычных" пользователей настолько велик, чтобы этот термин средний юзер не знал :-)<br><br><div class="gmail_quote">2 ноября 2009 г. 14:43 пользователь Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com">aspotashev@gmail.com</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">И как это поймут обычные пользователи?<br>
<br>
2009/11/2 Даня Крючков <<a href="mailto:dan.krychkov@gmail.com">dan.krychkov@gmail.com</a>>:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Почему бы просто не переводить это слово? Я - за "мейнтейнер"<br>
><br>
><br>
> 2 ноября 2009 г. 14:24 пользователь Alexander Potashev<br>
> <<a href="mailto:aspotashev@gmail.com">aspotashev@gmail.com</a>> написал:<br>
>><br>
>> Добрый день,<br>
>><br>
>> До сих пор нет общего мнения по переводу этого термина. Вот те<br>
>> варианты, которые я нашел в существующих переводах:<br>
>> Текущее сопровождение (кое-кто активно продвигает этот вариант)<br>
>> Сопровождающий<br>
>> Ведущий проекта<br>
>> Поддержка<br>
>> Координатор<br>
>> Руководитель проекта<br>
>> Сопроводитель<br>
>> Мейнтейнер<br>
>><br>
>> Еще есть "Разработчик, ответственный за модуль Bonjour", так что могу<br>
>> предложить просто "Ответственный"/"Ответственный за проект".<br>
>><br>
>><br>
>> Александр<br>
>> _______________________________________________<br>
>> kde-russian mailing list<br>
>> <a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
>> <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> kde-russian mailing list<br>
> <a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
> <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br>
><br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></div></div></blockquote></div><br>