<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=koi8-r" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18702">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Отвечаю. Начну с "Same GNOME". В гноме этот
название переведено как "Тот же GNOME". Опыт использования этой игры привёл меня
к мысли, что эта игра больше похожа на кликоманию (хотя бы потому, что я раньше
встречал эту игру под подобным названием). Потому так и перевёл. Из Ubuntu 10.04
эту игру убрали, поэтому не знаю, как она сейчас зовётся. А как в других
дистрибутивах это переведено?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Теперь про "Watch TV!"</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>А вы заметили восклицательный знак в конце
оригинальной строки?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Gnome Who - наверное, это по-человечески не
переводится, оставляю, как есть.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>А в остальном спасибо, что нашли недочёты.
Прикладываю изменённый файл.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV></BODY></HTML>