<div>Вмешаюсь, а когда, собственно, 4.5 выйдет? Судя по techbase, вчера должен быть релиз намечен на вчера.</div><div><br></div><br><br><div class="gmail_quote">4 августа 2010 г. 14:02 пользователь Yuri Chornoivan <span dir="ltr"><<a href="mailto:yurchor@ukr.net">yurchor@ukr.net</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Від кого: Andrey Serbovets <<a href="mailto:vityazdron@gmail.com">vityazdron@gmail.com</a>><br>
<div class="im"><br>
> > Два часа назад в SVN были сделаны только незначительные изменения, так<br>
> > что, думаю, ничего существенно нового в анонсе больше не появится,<br>
> > можно начинать переводить.<br>
> Кстати, у кого есть опыт перевода php-анонсов, поделитесь им, пожалуйста.<br>
><br>
<br>
</div><div class="im">1. PHP там не очень... Translate Toolkit его напрямую не берёт. Можно попытаться переводить OmegaT.<br>
2. С Себастьяна станется в последние три минуты перед выпуском вносить изменения, которые похерят часть перевода.<br>
3. Хотя традиционно переводять php, там рядом лежат несколько inc, которые тоже стоит перевести.<br>
4. Короче, последние три анонса переводил в KWrite. Для контроля изменений использовал KDiff3. Каменный век.<br>
_______________________________________________<br>
</div><div><div></div><div class="h5">kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></div></div></blockquote></div><br>