<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content="text/html; charset=koi8-r" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18702">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV>2010/8/7 Unknown <<A href="">ktototam98@inbox.ru</A>>:<BR>> Я
сейчас перевожу kdepim.Подскажите, пожалуйста, как следует переводить<BR>>
"counter proposal"?<BR><BR>Зависит от контекста - в каких местах эта фраза
встречается?<BR><BR>-- <BR>With best regards,
Alexander<BR>_______________________________________________<BR>kde-russian
mailing list<BR><A href="">kde-russian@lists.kde.ru</A><BR><A
href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</A></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>С этими словами встречаются следующие
фразы:</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Counter proposal: %1</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Send Outlook-like pseudo counter
proposals</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>По украински -
Контрпропозицiя</FONT></DIV></BODY></HTML>