<br><br><div class="gmail_quote">3 октября 2010 г. 1:27 пользователь Alexander Potashev <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:aspotashev@gmail.com">aspotashev@gmail.com</a>&gt;</span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
&gt;  .../desktop_extragear-sysadmin_muon.po             |   19 ++++----<br>
&gt;  messages/extragear-sysadmin/muon.po                |   49 +++++++++----------<br>
&gt;  2 files changed, 33 insertions(+), 35 deletions(-)<br>
&gt;<br>
&gt; diff --git a/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po b/messages/extragear-sysadmin/desktop_extragear-sysadmin_muon.po<br>
&gt;  #: kded/muon-notifier.desktop:2<br>
&gt;  msgctxt &quot;Name&quot;<br>
&gt;  msgid &quot;Muon Notifier&quot;<br>
&gt; -msgstr &quot;&quot;<br>
&gt; +msgstr &quot;Программа уведомлений Muon&quot;<br>
<br>
Это не отдельная программа, поэтому я бы перевел как &quot;Уведомления Muon&quot;.<br>
<br>
&gt; diff --git a/messages/extragear-sysadmin/muon.po b/messages/extragear-sysadmin/muon.po<br>
&gt;<br>
&gt;  #: rc.cpp:1<br>
&gt; @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr &quot;Удаления&quot;<br>
&gt;  #: libmuon/DetailsTabs/MainTab.cpp:94<br>
&gt;  msgctxt &quot;@action:button&quot;<br>
&gt;  msgid &quot;Upgrade&quot;<br>
&gt; -msgstr &quot;Обновления&quot;<br>
&gt; +msgstr &quot;Обновление&quot;<br>
<br>
&quot;Обновить&quot; не подойдёт?<br>
<br>
&gt;  #: libmuon/StatusWidget.cpp:47<br>
&gt;  msgctxt &quot;@status&quot;<br>
&gt;  msgid &quot;Rebuilding Search Index&quot;<br>
&gt; -msgstr &quot;&quot;<br>
&gt; +msgstr &quot;Восстановление поискового индекса&quot;<br>
<br>
Rebuilding -- это скорее &quot;обновление&quot;, &quot;перестройка&quot; (надеюсь, ранее<br>
привычное значение этого слова уже успело от него &quot;отклеиться&quot;).<br>
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></font></blockquote></div><br>Спасибо, исправил<br>