<br><br><div class="gmail_quote">9 мая 2011 г. 15:52 пользователь Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com">aspotashev@gmail.com</a>></span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Привет,<br>
<br>
Я уже давно использую правила Pology для проверки переводов, пора<br>
поделиться опытом: <a href="http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_Pology" target="_blank">http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_Pology</a> .<br>
<br>
Список правил я ни с кем не согласовывал, поэтому прошу прокомментировать:<br>
<a href="http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup" target="_blank">http://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/pology/lang/ru/rules/all.rules?view=markup</a></blockquote><div><br></div>
<div><div>249 [superuser]<br>250 hint="superuser нужно перевести"<br></div><div><br></div><div>322 [пиктогр]i<br>323 hint="не используем слово 'пиктограмма'"<br></div><div><br></div><div>Может следует добавить, как именно правильно перевести?</div>
<div><br></div><div><div><br></div><div>Нельзя ли добавить в список большее кол-во слов из глоссария?</div><div> </div></div></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br>
<br>
Возможно, что-то из этого списка нужно продублировать на странице<br>
<a href="http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0_KDE" target="_blank">http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE</a> .<br></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></font></blockquote></div><br>