<br><br><div class="gmail_quote">20 июня 2011 г. 18:40 пользователь Yuri Chornoivan <span dir="ltr"><<a href="mailto:yurchor@ukr.net">yurchor@ukr.net</a>></span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
написане Mon, 20 Jun 2011 17:26:58 +0300, Айнур Шакиров <<a href="http://ainur.shakirov.tt" target="_blank">ainur.shakirov.tt</a>@<a href="http://gmail.com" target="_blank">gmail.com</a>>:<br>
<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="im">
Всем добрый день.<br>
<br>
Если без вступительных слов, то с сегодняшнего дня я взялся за амбициозное<br>
дело, а именно начал перевод KDE на свой родной татарский язык. Учитывая,<br></div>
что у татарской команды нет соответствующей инфраструктуры и возможностей (да<div class="im"><br>
и пока это не так важно), хотел бы, чтобы русская команда помогла мне в<br>
размещении переводов в tt-директорию. Буду очень благодарен. На данный<br>
момент я занимаюсь переводом kdelibs.<br>
<br>
</div></blockquote>
<br>
Добрый день,<br>
<br>
Извините, что вмешиваюсь, но пока Вам не смогут помочь. Дело не в том, что к Вам относятся как-то особенно; дело в том, что таковы правила:<br>
<br>
<a href="http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html" target="_blank">http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html</a><br>
<br>
Вам дадут зелёный свет, только если будет перевод kdelibs на 90%.<br>
<br>
Пожалуйста, поймите всё правильно: это не какая-то дурацкая прихоть, — это тест на жизнеспособность команды и залог правильного перевода во всех приложениях (любой участник команды после этого будет уверен, что в его (или её) 100% переводе какого-либо приложения всё будет только по-татарски).<br>
<br>
С уважением,<br>
Юрий,<br>
координатор украинской команды KDE<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru" target="_blank">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></blockquote></div><br>Спасибо за оперативный ответ. Как минимум, предельно ясен начальный фронт работ.<br clear="all">
<br>-- <br><div>С наилучшими пожеланиями,</div><div>Шакиров Айнур.</div><br>