Перевод выполнил, скриншоты сделал.<div>Файл: <a href="http://gudulin.ru/gci/kturtle_ru.tar.gz">http://gudulin.ru/gci/kturtle_ru.tar.gz</a><br><br><div class="gmail_quote">2011/11/22 Alexander Gudulin <span dir="ltr"><<a href="mailto:alexandr.gudulin@gmail.com">alexandr.gudulin@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Перевод выполнил, скриншоты сделал.<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">2011/11/21 Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
2011/11/21 Alexander Gudulin <<a href="mailto:alexandr.gudulin@gmail.com" target="_blank">alexandr.gudulin@gmail.com</a>>:<br>
<div>> Здравствуйте, есть пара вопросов по выполнению задания:<br>
><br>
> В английском варианте часто используется &turtlescript;, но в русском<br>
> переводе заменено на &logo;. Некорректно наверно такую замену делать? Файлы<br>
> Needs review.<br>
> 0.8.1 beta (&kde; 4.8) в английском, 0.8.1 beta (&kde; 4.3) в русском. Как<br>
> узнать, кто прав?<br>
<br>
</div>Строки ("сегменты") для перевода, которые отмечены как "Needs review"<br>
("Требует проверки") и выделены курсивом в Lokalize, почти всегда<br>
содержат неправильный перевод, поэтому просто не обращайте внимания на<br>
такие переводы и вписывайте свой вариант.<br>
<span><font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
</font></span><div><div>_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru" target="_blank">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div></div></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">-- <br>
Best Regards,<br>Alexandr Gudulin<br>
<br>
</font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>Best Regards,<br>Alexandr Gudulin<br><br>
</div>