Да, я видела это, не стала пока ничего править, иначе завязнем ещё надолго. Заношу пока что все неточности и корявости в отдельный блокнотик(TM), и очень всем благодарна за замечания.<br><br><div class="gmail_quote">2012/8/31 Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Юлия,<br>
<br>
Наверное правильнее "Режим файла UNIX", потому что файл может быть в<br>
единственном числе?<br>
<br>
Эта строка появится, в частности, на панели "Сведения" в Dolphin:<br>
<a href="http://i.imgur.com/xgYiW.png" target="_blank">http://i.imgur.com/xgYiW.png</a><br>
<br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
<br>
<br>
2012/8/30 Julia Dronova <<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com">juliette.tux@gmail.com</a>>:<br>
> SVN commit 1313978 by jdronova:<br>
><br>
> --- branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdelibs/kio4.po #1313977:1313978<br>
> #: kfile/knfotranslator.cpp:100<br>
> msgctxt "@label"<br>
> msgid "Unix File Mode"<br>
> -msgstr ""<br>
> +msgstr "Режим файлов Unix"<br>
><br>
> #: kfile/knfotranslator.cpp:101<br>
> msgctxt "@label"<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия<br>