en to ru translation catalogue (36 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Active Alarm Calendar
ru: Выбор календаря напоминаний.

[ctx: @title:window]
en: Select Archived Alarm Calendar
ru: Выбор устаревшего календаря напоминаний

[ctx: @title:window]
en: Select Alarm Template Calendar
ru:  Выбор шаблона календаря напоминаний

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
ru:  Путь к файлу календаря KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ru: Отображаемое имя.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ru: Не изменять существующие данные.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
ru: Отслеживать изменения в файле.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
ru: Тип напоминания.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
ru: Обновить формат хранения.

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
ru: Попытка записи в календарь, доступный только для чтения: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
ru: Не удалось сохранить файл календаря событий: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
ru: Путь к каталогу KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
ru: Отслеживать изменения в файле.

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
ru: Настроить календарь

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ru: Каталог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ru: Имя каталога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
ru: &Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ru: Выберите каталог, который будет представлять данный ресурс. Если каталог не существует, то он будет создан.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Name:
ru: &Имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
ru: Введите название базы данных, используемой сервером для идентификации этого ресурса. 
    Если не указано, будет использоваться имя каталога.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ru: Права доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ru: Только для чтения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ru: Если включен режим только для чтения, то любые изменения не будут записаны в каталог указанный выше. Режим только для чтения включается автоматически, если у вас нет прав для записи в каталог.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
ru: Тип напоминания

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
ru: Выберите тип напоминания для этого ресурса.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
ru: Активные напоминания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
ru: Устаревшие напоминания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
ru: Шаблоны напоминаний

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
ru: Выберите тип напоминания для этого ресурса.

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
ru: ID элемента %1 отличается от ID данных %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
ru: Не найдено событие с uid '%1'.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
ru: Календарь не является текущим форматом KAlarm

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
ru: Событие с uid '%1' не является текущим форматом KAlarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
ru: Событие с uid '%1' не содержит используемые напоминания.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
ru:  Событие с uid '%1' доступно только для чтения
