Ну и конкретно про "чекаут" что я думаю -- просто именно это букво- и звукосочетание действительно дико звучит для русского уха, в отличие от "коммита". У меня тоже организм сопротивляется, но оптимально выражающего смысл русского перевода я не нахожу, как и для "коммита". <br>
<br><div class="gmail_quote">2012/9/21 Juliette Tux <span dir="ltr"><<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com" target="_blank">juliette.tux@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Я понимаю, что на данном этапе нереально нам выйти сразу на уровень перевода для профессионалов, использующих гит каждый день, поэтому давайте искать компромисс.<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">
2012/9/21 Juliette Tux <span dir="ltr"><<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com" target="_blank">juliette.tux@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><blockquote class="gmail_quote" style="margin-top:0px;margin-right:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
git checkout наши разработчики в основном называют "переключение между бранчами". Только что уточнил. Именно на русском языке.</blockquote>
<div><br></div></div><div>Так как корректно писать-то, с передачей смысла для условных новичков? Давайте решим.<div><div><br><br><div class="gmail_quote">2012/9/21 Андрей Черепанов <span dir="ltr"><<a href="mailto:cas@altlinux.ru" target="_blank">cas@altlinux.ru</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">21.09.2012 15:29, Alexey Morozov пишет:<div><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
По существу: каким термином Вы в повседневной речи со своими<br>
сокамерниками^W соратниками-программистами описываете процесс получение<br>
указанной ревизии проекта из хранилища (исходного кода проекта)?<br>
</blockquote></div>
Вы про git fetch? Обновление из удалённого репозитория. Хотя встречается и сленговое "зафетчил из ремоута".<br>
<br>
git checkout наши разработчики в основном называют "переключение между бранчами". Только что уточнил. Именно на русском языке.<div><br>
<br>
-- <br>
Андрей Черепанов<br>
ALT Linux<br>
<a href="mailto:cas@altlinux.ru" target="_blank">cas@altlinux.ru</a><br></div><div><div>
______________________________<u></u>_________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru" target="_blank">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/<u></u>listinfo/kde-russian</a></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div></div></div><div>
-- <br>С уважением, Дронова Юлия<br>
</div></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия<br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия<br>