Ну да, я тоже думаю про то, что не поместится. Тогда мы будем переводить не буквально, а согласно смыслу этой группы, описанному в документации, так?<br><br><div class="gmail_quote">2012/10/12 Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Юлия,<br>
<br>
Я против оставления английских слов там, где они легко переводятся на<br>
русский. "Stacking Group" ведь смогли перевести более-менне понятно.<br>
Может быть эти и программистские/технические термины, но они видны<br>
всем пользователям.<br>
<br>
Добавлять пояснения в скобках не получится, потому что во многих<br>
случаях важна краткость: длинный перевод просто не влезет в окно.<br>
<br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
<br>
12 октября 2012 г., 15:18 пользователь Juliette Tux<br>
<<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com">juliette.tux@gmail.com</a>> написал:<br>
<div><div class="h5">> Добрый день.<br>
> Вот у нас в libplasma_groupingcontainment есть группы (Grid Group, Floating<br>
> Group и тд)<br>
> Имеющийся перевод для Grid Group -- "клеточная группа". Мне кажется это<br>
> неверным, т.к. по ссылке, например, тут<br>
> <a href="http://userbase.kde.org/Plasma/GroupingDesktop" target="_blank">http://userbase.kde.org/Plasma/GroupingDesktop</a><br>
> мы имеем описание этих групп, откуда явно следует, что grid это сетка.<br>
> И в общем, для этих групп, мне кажется, надо бы поставить англ.<br>
> наименование, а в скобках, вероятно, дать краткое описание согласно<br>
> документации плазмы. Поскольку это термины программирования, а не английские<br>
> или русские гражданские слова.<br>
><br>
> --<br>
> С уважением, Дронова Юлия<br>
</div></div>_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия<br>