Здравствуйте.<br>Отвечу по порядку:<br>1. Нет, как показывает практика - гораздо важнее уровень знания русского языка.<br>2. Ваши переводы так или иначе будут проходить проверку при добавлении в репозиторий.<br>3. Да.<br>4. Не совсем понятно, но, вероятно, да.<br>
<br>И, надеюсь, вы уже видели <a href="http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_KDE">http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_KDE</a><br>
<br><div class="gmail_quote">11 февраля 2013 г., 13:24 пользователь Alex K. <span dir="ltr"><<a href="mailto:bird.translator@gmail.com" target="_blank">bird.translator@gmail.com</a>></span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div><div><div><div><div><div><div>Здравствуйте, русская команда перевода KDE.<br></div>Мне хотелось бы помочь проекту в переводе KDE на русский язык. Предлагаю свою помощь. <br></div>Но для начала, я хотел задать несколько вопросов:<br>
</div>1. Есть ли необходимый уровень знания английского языка для допуска к переводу?<br></div>2. Новые переводчики проходят тестирование? <br></div>3. Правильно я полагаю что, в этой рассылке можно предлагать для обсуждения новые варианты переводов, для уже переведённых материалов?<br>
</div><div>4. Можно ли использовать псевдоним? Инициалы (фамилия)? <br></div><br>Всё необходимое для переводов уже есть: программа (<font><span style="font-weight:normal">Lokalize) </span></font>установлена, скачан срез переводов <i>находящихся в разработке приложений</i> (дополнительно переводы разрабатываемой версии). Выбрано первое приложение для перевода. <br>
</div>Жду ваших ответов и замечаний. <br></div>
<br>_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br></blockquote></div><br>