вот нашли эту штуку на картинке, скорей всего это оно:<br><a href="http://kate-editor.org/wp-content/uploads/2011/09/advanced.png">http://kate-editor.org/wp-content/uploads/2011/09/advanced.png</a><div>слева со звёдочками которое<br>
<br><div class="gmail_quote">2013/2/26 Juliette Tux <span dir="ltr"><<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com" target="_blank">juliette.tux@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Всем добрый день!<div>А откуда пошёл перевод для 'icon border' как «полоса закладок»? Вот поиск выдаёт:</div><div><a href="http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=ru&search=icon+border&submitted=Search" target="_blank">http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php?package=&filename=&teamcode=ru&search=icon+border&submitted=Search</a></div>
<div><br></div><div>но в том же katepart4 сказано, например, что «<span style="color:rgb(83,83,83);font-size:13px;font-family:'Bitstream Vera Sans','Lucida Grande','Trebuchet MS',sans-serif">The icon border shows bookmark symbols, for instance.</span>» То есть там могут быть <b>в том числе</b> показаны и символы для закладок. Но это само по себе не является «полосой закладок». Или я уже запереводилась и всё проще...? :)</div>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<div><br>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div>
</font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div>