<div dir="ltr">Добрый день, товарищи, с Праздником Космонавтики!<div style>Хотелось бы спросить по поводу перевода «pixmap memory» как «пиксельной карты». С одной стороны да, если смотреть по ссылке <a href="http://dfe.petrsu.ru/koi/posob/X/bitmaps.htm">http://dfe.petrsu.ru/koi/posob/X/bitmaps.htm</a> то да, этот термин является корректным переводом. С другой стороны, если исходить из описания в исходниках KDE (вчера обсуждали и копались):</div>
<div style>
<p style="margin:0px"><i>Technical information: This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process. This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.Technical information: This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc. See the xrestop program for a more detailed breakdown.</i></p>
<p style="margin:0px"><i><br></i></p><p style="margin:0px">то здесь для фразы </p><p style="margin:0px"><i>The amount of pixmap memory that this process is using.</i><br></p><p style="margin:0px">хочется попробовать поставить упрощённый перевод/объяснение типа «Объём памяти, занимаемый изображениями, которые используются данным процессом». Чтобы просто переориентировать это на более широкую массу людей и сделать текст более понятным. Кто что скажет?</p>
</div><div style><br></div><div><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div></div>