<p>Доброе время суток, в связи с обсуждением здесь правильного перевода "Tools" ("Сервис" vs "Инструменты") хочу узнать, почему его не принято переводить как "Средства"? Я встречала такой вариант в какой-то украинской локализации ("Засоби"), это одно из значений исходного слова и, ИМХО, ближе нему по смыслу.</p>
<p>С уважением, Вика.</p>