<p>> tools это пункт меню содержищий инструменты, а не сервисы.<br />Я об этом говорила.<br /><br />- Где искать инструменты?</p>
<p>- В меню Инструменты. (Для многих пользователей это тоже паттерн)<br />- Надо спросить знакомого айтишника, он точно знает (А это паттерн для ещё большего числа пользователей)</p>
<div id="editor_compose_signature">
<p><br />И вы забыли сказать, почему Средства — плохой перевод. Только в силу нетрадиционности?</p>
<p></p>
<p>> 2. Про "кстати" - сервис потому что tools это пункт меню содержищий инструменты, а не сервисы.<br /> > - Где искать инструменты?<br /> > - В меню "Сервис".<br /> > Для большого количества пользователей это уже сложившийся паттерн. Да и как перевод оно вполне нормально выглядит.<br /> > Перевод "Инструменты" конечно правильнее, но Сервис короче и уже используется.<br /> > Средства - плохой перевод.</p>
</div>