<div dir="ltr"><div class="gmail_default" style="font-size:small">Добрый день,<br><br><br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">У меня была мысль, перевести как "обратный поиск", но решил перевести "инверсный поиск" (оставляя надежду, что меня тут поправят, если ошибся:-)). Мне вообще слово "поиск", применительно к этой возможности, не нравится.<br>
<br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">С уважением,<br></div><div class="gmail_default" style="font-size:small">Алексей<br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">18 февраля 2014 г., 0:11 пользователь Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span> написал:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Привет!<br>
<br>
Нашел в документации Okular [1], что можно переходить из документа к<br>
соответствующему коду в исходном файле LaTeX, функция называется<br>
"inverse search". Например, если читаешь скомпилированный документ DVI<br>
и хочешь поправить формулу, то можно щёлкнуть на формуле при нажатом<br>
Shift, — и откроется текстовый редактор на той строке исходного файла<br>
.tex, где написана эта формула.<br>
<br>
Перевод "inverse search" — "инверсный поиск", предложенный Алексеем<br>
Барановым, мне не нравится, потому что можно было перевести более<br>
просто и понятно: "обратный поиск". А можно сделать акцент на том, что<br>
происходит привязка к исходному коду: "переход в исходный код". Как,<br>
по-вашему, лучше?<br>
<br>
P.S. Мне не удалось за 5 минут заставить работать функцию inverse<br>
search. Кто-нибудь ей пользуется?<br>
<br>
[1] <a href="http://docs.kde.org/stable/en/extragear-office/kile/quick_inverse.html" target="_blank">http://docs.kde.org/stable/en/extragear-office/kile/quick_inverse.html</a><br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></font></span></blockquote></div><br></div>