<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
    <br>
    <div class="moz-cite-prefix">06.04.2014 21:12, Alexander Potashev
      РїРёС€РµС‚:<br>
    </div>
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <pre wrap="">Добрый РІРµС‡РµСЂ, Р“еоргий!

Р’ РїРёСЃСЊРјРµ РѕС‚ 4 Р°РїСЂРµР»СЏ 2014 20:19:01 РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚ель РЎС‹РїС‡РµРЅРєРѕ Р“еоргий РЅР°РїРёСЃР°Р»:
</pre>
      <blockquote type="cite">
        <pre wrap="">03.04.2014 05:12, Alexander Potashev РїРёС€РµС‚:
</pre>
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">msgid "{-&amp;-}Constrain {-proportions-}{+aspect ratio+}"
msgstr "{-&amp;Сохранить РїСЂРѕРїРѕСЂС†РёРё-}{+Сохранять СЃРѕРѕС‚ношение СЃС‚РѕСЂРѕРЅ+}"

msgid "{-&amp;-}Constrain proportions"
msgstr "{-&amp;Сохранить-}{+Сохранять+} РїСЂРѕРїРѕСЂС†РёРё"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
Лучше РѕСЃС‚авить РіР»Р°РіРѕР» РІ СЃРѕРІРµСЂС€РµРЅРЅРѕРј РІРёРґРµ ("сохранить"), РїРѕС‚РѕРјСѓ С‡С‚Рѕ СЌС‚Рѕ
дейтсвие РІС‹РїРѕР»РЅСЏРµС‚СЃСЏ РѕРґРЅРѕРєСЂР°С‚РЅРѕ.
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
Это РїР°СЂР°РјРµС‚СЂ РїСЂРё РёР·РјРµРЅРµРЅРёРё СЂР°Р·РјРµСЂР° СЃР»РѕСЏ РёР»Рё РёР·РѕР±СЂР°Р¶РµРЅРёСЏ. Р’ С„С€ С‚ак Рё РІ
РіРёРјРїРµ С‚ак. РўР°Рє С‡С‚Рѕ С‚СѓС‚ РїСЂРёРІС‹С‡РЅС‹Р№ РІРёРґ С‚ермина.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
Это РЅРµ СЃСѓС‰РµСЃС‚венно РґСЂСѓРіРѕР№ С‚ермин. РўРѕ РµСЃС‚СЊ, РµСЃР»Рё РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚ель С„С€ СЃ 10-летним 
стажем РїРѕСЃР°РґРёС‚СЊ Р·Р° РґСЂСѓРіСѓСЋ РїСЂРѕРіСЂР°РјРјСѓ, РіРґРµ РІРјРµСЃС‚Рѕ "сохранять" Р±СѓРґРµС‚ "сохранить", 
то РѕРЅ РјРѕР¶РµС‚ РґР°Р¶Рµ РЅРµ Р·Р°РјРµС‚ить СЂР°Р·РЅРёС†С‹ РІ СЌС‚РѕР№ СЃС‚СЂРѕРєРµ, Рё СѓР¶ С‚очно -- РїРѕР№РјС‘С‚ 
смысл.

РќРѕ РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ, СЏ РїРѕРЅСЏР», РїРѕС‡РµРјСѓ С‚СѓС‚ РґРѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ РІСЃРµ-таки "сохранЯть": РїСЂРѕРїРѕСЂС†РёРё 
размера, СѓРєР°Р·Р°РЅРЅРѕРіРѕ РІ РїРѕР»СЏС… "Высота" Рё "РЁРёСЂРёРЅР°", РІРµСЂРѕСЏС‚РЅРѕ, РїРѕРґРґРµСЂР¶РёРІР°СЋС‚СЃСЏ 
неизменными РІ СЂРµР¶РёРјРµ СЂРµР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ РІСЂРµРјРµРЅРё, РµСЃР»Рё РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚ель РјРµРЅСЏРµС‚ С€РёСЂРёРЅСѓ РёР»Рё 
высоту РІ СЃРѕРѕС‚ветствующих РїРѕР»СЏС….</pre>
    </blockquote>
    Р”Р°. Р­С‚РѕС‚ РїР°СЂР°РјРµС‚СЂ РІ С‚РѕРј С‡РёСЃР»Рµ РјРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ РІРєР»СЋС‡РµРЅ Рё РІ РїСЂРѕС†РµСЃСЃРµ
    С‚рансформации (РІ СЂРµР°Р»СЊРЅРѕРј РІСЂРµРјРµРЅРё)
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXOff)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:199
msgid "X Offset{+:+}"
msgstr "Смещение РїРѕ X{+:+}"

#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYOff)
#: plugins/extensions/imagesize/wdg_canvassize.ui:261
msgid "Y Offset{+:+}"
msgstr "Смещение РїРѕ Y{+:+}"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
Можно "... РїРѕ РіРѕСЂРёР·РѕРЅС‚али" Рё "... РїРѕ РІРµСЂС‚икали". Р˜Р»Рё СЌС‚Рѕ СЃР»РёС€РєРѕРј РґР»РёРЅРЅРѕ?
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
РќРµ Р·РЅР°СЋ. РџСЂРѕРІРµСЂСЋ. РќР°РґРѕ РµРіРѕ РµС‰С‘ РЅР°Р№С‚Рё...
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
РЎСѓРґСЏ РїРѕ С‚РѕРјСѓ, РєР°Рє РІС‹РіР»СЏРґРёС‚ РґРёР°Р»РѕРі РІ Qt Designer, РјРµСЃС‚Р° РїСЂРµРґРѕСЃС‚аточно.</pre>
    </blockquote>
    РќР°С€С‘Р» РµС‰С‘ Р°СЂРіСѓРјРµРЅС‚ РІ РїРѕР»СЊР·Сѓ "... РїРѕ РҐ" - РІ РєСЂРёС‚Рµ С…олст РјРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ
    СЂР°Р·РјРµС‰С‘РЅ РїРѕРґ Р»СЋР±С‹Рј СѓРіР»РѕРј, СЃРѕРѕС‚ветственно "РїРѕ РіРѕСЂРёР·РѕРЅС‚али" Р±СѓРґРµС‚ РЅРµ
    СЃРѕРІСЃРµРј РІРµСЂРЅРѕ, РµСЃР»Рё С…олст Р±СѓРґРµС‚, РЅР°РїСЂРёРјРµСЂ РїРѕРґ СѓРіР»РѕРј 45 РіСЂР°РґСѓСЃРѕРІ.
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:44
msgid "Move{- layer-} into {+previous +}group"
msgstr "Переместить{- СЃР»РѕР№-} РІ {+предыдущую +}РіСЂСѓРїРїСѓ"

#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/extensions/layergroupswitcher/layergroupswitcher.cpp:48
msgid "Move{- layer-} into {+next +}group"
msgstr "Переместить{- СЃР»РѕР№-} РІ {+следующую +}РіСЂСѓРїРїСѓ"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
Р’ РїРµСЂРµРІРѕРґРµ РІСЃРµ С…орошо, Р° РІ Р°РЅРіР»РёР№СЃРєРѕР№ РІРµСЂСЃРёРё С‚акая РїСЂРѕР±Р»РµРјР°: РµСЃР»Рё РѕС‚крыть
РѕРєРЅРѕ РІС‹Р±РѕСЂР° РєРѕРјР±РёРЅР°С†РёРё РєР»Р°РІРёС€ РґР»СЏ РґРµР№СЃС‚РІРёР№, С‚Рѕ С‚ам Р±СѓРґРµС‚ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ "Move
into next (previous) group", Рё РЅРµРїРѕРЅСЏС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ РёРјРµРЅРЅРѕ РїРµСЂРµРјРµС‰Р°РµС‚СЃСЏ РІ
следующую РіСЂСѓРїРїСѓ.
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">Рђ РµСЃР»Рё СЌС‚Рѕ РїРµСЂРµРјРµС‰Р°РµС‚СЃСЏ РЅРµ СЃР»РѕР№ Р° РјР°СЃРєР°? ;) Р˜РјРµРЅРЅРѕ РїРѕС‚РѕРјСѓ Рё СѓР±СЂР°РЅРѕ, С‡С‚Рѕ
перемещается.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
Если РјРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ Рё СЃР»РѕР№, Рё РјР°СЃРєР°, С‚Рѕ РЅР°РґРѕ РіРѕРІРѕСЂРёС‚СЊ "узел" ;)
РќРѕ Р»СѓС‡С€Рµ Р±С‹ РЅР°РєРѕРЅРµС† СЂР°Р·РґРµР»РёР»Рё "слой" Рё "маску"...
</pre>
    </blockquote>
    Рђ СЃРјС‹СЃР» РґРѕР±Р°РІР»СЏС‚СЊ РїСЂРѕ СѓР·РµР»? РўР°Рј РїРѕ РіСЂСѓРїРїР°Рј, РєСЂРѕРјРµ СЃР»РѕС‘РІ, РјР°СЃРѕРє Рё,
    СЃРѕР±СЃС‚венно, РіСЂСѓРїРї РґРІРёРіР°С‚СЊ Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРµС‡РµРіРѕ, РІСЂРѕРґРµ Р±С‹...<br>
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
#: plugins/extensions/modify_selection/wdg_border_selection.ui:110
msgid "{-Grid-}{+Border+} width{+:+}"
msgstr "РЁРёСЂРёРЅР° {-сетки-}{+края:+}"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
Рђ РІ РґСЂСѓРіРѕРј РјРµСЃС‚Рµ С‚акое РїРµСЂРµРІРѕРґ:
  4306 #: plugins/extensions/modify_selection/modify_selection.cc:60
  4307 msgid "Border Selection..."
  4308 msgstr "Граница РІС‹РґРµР»РµРЅРёСЏ..."

Определитесь, РєР°РєРѕР№ С‚ермин Р±СѓРґРµС‚Рµ РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚СЊ -- "край [выделения]" РёР»Рё
"граница [выделения]".
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
Край.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
Возможно, Р±С‹РІР°РµС‚ Рё "граница" Рё "край": РіСЂР°РЅРёС†Р° -- СЌС‚Рѕ Р»РёРЅРёСЏ, РѕС…ватывающая 
выделение, РєСЂР°Р№ -- РїРѕР»РѕСЃР° РѕРїСЂРµРґРµР»С‘РЅРЅРѕР№ С€РёСЂРёРЅС‹ РІРґРѕР»СЊ РіСЂР°РЅРёС†С‹?</pre>
    </blockquote>
    Р’езде border, Р° РІРѕС‚ СЏ, Р±С‹РІР°РµС‚, РѕРґРЅРѕ Рё С‚Рѕ Р¶Рµ СЃР»РѕРІРѕ РјРѕРіСѓ РїРµСЂРµРІРµСЃС‚Рё
    РїРѕ-разному.
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite"><br>
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. ediff: state {-fuzzy-}
#: plugins/extensions/offsetimage/offsetimage.cpp:48
msgid "&amp;{-Shear-}{+Offset+} Image..."
msgstr "&amp;{-РЎРґРІРёРі-}{+Смещение+} РёР·РѕР±СЂР°Р¶РµРЅРёСЏ..."
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
РџСѓРЅРєС‚ РјРµРЅСЋ, РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ "Сместить [...]".
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
Нет. РќРµ РїСѓС‚ать СЃРґРІРёРі Рё СЃРјРµС‰РµРЅРёРµ. Р­С‚Рѕ РґРІР° СЂР°Р·РЅС‹С… С‚ермина.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
РЇ РЅРµ РїСѓС‚аю, СЌС‚Рѕ poediff [1] С‚ак СЃРµР±СЏ РІРµРґС‘С‚. РҐРѕС‚ел РїСЂРѕРєРѕРјРјРµРЅС‚ировать Р’аш 
перевод СЌС‚РѕР№ СЃС‚СЂРѕРєРё:

msgid "&amp;Offset Image..."
msgstr "&amp;Смещение РёР·РѕР±СЂР°Р¶РµРЅРёСЏ..."</pre>
    </blockquote>
    РўСѓС‚ РЅРµС‚ qt-undo, РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ С‚олько СЃСѓС‰РµСЃС‚вительное.
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">msgid "{+Reset +}Highlights"
msgstr "{-Блики-}{+Сбросить СЃРІРµС‚Р°+}"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
РќРµ Р·РЅР°СЋ С‚акого СЃР»РѕРІР°, РЅР°РґРѕ РїСЂРёРґСѓРјР°С‚СЊ РґСЂСѓРіРѕР№ РїРµСЂРµРІРѕРґ.
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
Термин.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
Дайте, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, СЃСЃС‹Р»РєСѓ РЅР° РїСЂРёРјРµСЂ СѓРїРѕС‚ребления СЌС‚РѕРіРѕ С‚ермина РІ РґСЂСѓРіРёС… 
программах, РєРЅРёРіР°С… РёР»Рё СЃС‚атьях.
</pre>
    </blockquote>
    РўР°Рє РіРѕРІРѕСЂРёР» РєРѕРіРґР°-то РјРѕР№ СѓС‡РёС‚ель РІ РґС…С€.<br>
    РЎРµР№С‡Р°СЃ РїРѕРёСЃРєР°Р» РІ РёРЅС‚ернете РїСЂРёРјРµСЂС‹.. Р’РѕС‚, РЅР°РїСЂРёРјРµСЂ:<br>
    <br>
    "Очень С‡Р°СЃС‚Рѕ РІ Р˜РЅС‚ернете РјРѕР¶РЅРѕ СѓРІРёРґРµС‚СЊ С„отки (это С‚СЂСѓРґРЅРѕ РЅР°Р·РІР°С‚СЊ
    РёРЅР°С‡Рµ), РІ РєРѕС‚орых СѓРЅРёС‡С‚ожены РїРѕР»СѓС‚РѕРЅР° Р»РёР±Рѕ РІ <b>светах</b>, Р»РёР±Рѕ,
    РµС‰С‘ С‡Р°С‰Рµ, РІ С‚енях Р±Р»Р°РіРѕРґР°СЂСЏ Р·Р°РІС‹С€РµРЅРёСЋ РєРѕРЅС‚раста..."<br>
    <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.mareev.su/rubric29/entry449/">http://www.mareev.su/rubric29/entry449/</a><br>
    <br>
    "Подкладка РІ РІРёРґРµ Р»РѕРєР°Р»СЊРЅРѕРіРѕ РїРѕР»СѓС‚РѕРЅР° РѕР±СЉРµРґРёРЅСЏРµС‚ <b>света</b>, С‚ени
    Рё СЂРµС„лексы, РєРѕС‚орые СЃС‚ановятся РІР°Р»РµСЂР°РјРё (подчиненными РѕС‚тенками) РЅР°
    РѕР±С‰РµРј С†РІРµС‚Рµ".<br>
    <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://vpozitiv.com/svet-i-teni/">http://vpozitiv.com/svet-i-teni/</a><br>
    <br>
    "(Диффузионные <b>света</b> - СЃР°РјС‹Рµ СЃРІРµС‚лые СѓС‡Р°СЃС‚РєРё РёР·РѕР±СЂР°Р¶РµРЅРёСЏ,
    РіРґРµ РґРµС‚али С‚олько РѕР±РѕР·РЅР°С‡РµРЅС‹, Р±РµР· РїРѕР»СѓС‚РѕРЅРѕРІ.)"<br>
    <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://cat.convdocs.org/docs/index-2461.html">http://cat.convdocs.org/docs/index-2461.html</a><br>
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <pre wrap="">
</pre>
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:57
msgid "{+&amp;+}Lightness"
msgstr "{+&amp;+}Освещённость"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
Осветление?

</pre>
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton,
radioLuminosityBT709)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:67
msgid "Luminosity (ITU-R BT.&amp;709)"
msgstr "{+Яркость (ITU-R BT.&amp;709)+}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton,
radioLuminosityBT601)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_desaturate.ui:74
msgid "Luminosity (ITU-R BT.&amp;601)"
msgstr "{+Яркость (ITU-R BT.&amp;601)+}"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
РћРє.
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
Сделал РєР°Рє РІ GIMP. "Освещённость" Рё "Светимость".
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
"Светимость" -- С‚ермин, РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓРµРјС‹Р№ С‚олько РІ Р°СЃС‚СЂРѕРЅРѕРјРёРё/астрофизике.
</pre>
    </blockquote>
    РњРѕР¶РµС‚, РІ С‡РµС‚верг РѕРєР°Р¶СѓСЃСЊ Р±Р»РёР· РєРѕРјРїСЊСЋС‚ера СЃ РІРёРЅРґРѕР№ Рё С„отошопом.
    РџРѕСЃРјРѕС‚СЂСЋ РµС‰С‘ РєР°Рє Сѓ РЅРёС….
    <blockquote cite="mid:11452284.Mh4ZnWr7tM@meth" type="cite">
      <blockquote type="cite">
        <blockquote type="cite">
          <blockquote type="cite">
            <pre wrap="">#. ediff: state {-fuzzy-}
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
#: plugins/filters/colorsfilters/wdg_hsv_adjustment.ui:158
msgid "{+Hue/+}Saturation{+/Value+}"
msgstr "{-Насыщенная-}{+РўРѕРЅ/Насыщенность/Значение+}"
</pre>
          </blockquote>
          <pre wrap="">
Р’ СЂСѓСЃСЃРєРѕРј СЏР·С‹РєРµ СЃ Р·Р°РіР»Р°РІРЅРѕР№ Р±СѓРєРІС‹ РїРёС€РµС‚СЃСЏ С‚олько РїРµСЂРІРѕРµ СЃР»РѕРІРѕ РІ
предложении, РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ "Рќ" Рё "Р—" РґРѕР»Р¶РЅС‹ Р±С‹С‚СЊ СЃС‚рочными.
</pre>
        </blockquote>
        <pre wrap="">
РҐРј... Р’ РґСЂСѓРіРёС… СЂРµРґР°РєС‚орах РёРјРµРЅРЅРѕ С‚ак.
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap="">
Нет СЃРјС‹СЃР»Р° РєРѕРїРёСЂРѕРІР°С‚СЊ РІСЃРµ СЃ С‚очностью РґРѕ Р±СѓРєРІС‹. Р—аглавная Р±СѓРєРІР° РІ СЃРµСЂРµРґРёРЅРµ 
текста РІС‹РіР»СЏРґРёС‚ СѓР±РѕРіРѕ, РЅР° РјРѕР№ РІР·РіР»СЏРґ.
</pre>
    </blockquote>
    Р’ РґР°РЅРЅРѕРј СЃР»СѓС‡Р°Рµ СЌС‚Рѕ РІС‹РіР»СЏРґРёС‚ РїСЂРёРІС‹С‡РЅРѕ, Р° РЅРµ СѓР±РѕРіРѕ. Р˜ СЌС‚Рѕ РЅРµ
    РїСЂРµРґР»РѕР¶РµРЅРёРµ, Р° РїСЂРѕСЃС‚Рѕ СЃРїРёСЃРѕРє СЃР»РѕРІ С‡РµСЂРµР· СЃР»РµС€.<br>
    Р”РѕР±СЂРѕР№ РЅРѕС‡Рё. Р—автра РїСЂРѕРґРѕР»Р¶Сѓ РѕСЃС‚альные РїРёСЃСЊРјР° РїСЂРѕСЃРјР°С‚ривать. РЎРїР°СЃРёР±Рѕ
    Р·Р° РїСЂР°РІРєРё.<br>
  </body>
</html>