<div dir="ltr"><div>> Только не "Фаререские о-ва" , а "Фарерские острова".</div><div style>Это очевидная очепятка с моей стороны. </div><div style>Более конкретно обозначу вопрос: нужно ли после русского перевода «Фарерские о-ва» в скобках в одном случае писать Faeroe, в другом — Faroe. </div>
</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014-04-17 11:18 GMT+04:00 Azamat Hackimov <span dir="ltr"><<a href="mailto:azamat.hackimov@gmail.com" target="_blank">azamat.hackimov@gmail.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Разницы нет, оба англоязычных написания равнозначны. Только не<br>
"Фаререские о-ва" , а "Фарерские острова".<br>
<br>
17 апреля 2014 г., 13:13 пользователь Juliette Tux<br>
<<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com">juliette.tux@gmail.com</a>> написал:<br>
<div><div class="h5">> День добрый! Возникла задача по локализации списка из /usr/share/zoneinfo ,<br>
> и возник вопрос о том, как правильно обозначить «Фарерские острова», для<br>
> которых в английском есть два обозначения: Faeroe и Faroe. На мой взгляд,в<br>
> обоих случаях нужно просто писать «Фаререские о-ва», другая точка зрения:<br>
> «Фарерские о-ва (Faeroe)» и «Фарерские о-ва (Faroe)». Как правильно, вообще?<br>
> Стандарты есть где-то?<br>
><br>
> --<br>
> С уважением, Дронова Юлия<br>
><br>
</div></div>> _______________________________________________<br>
> kde-russian mailing list<br>
> <a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
> <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
<br>
--<br>
From Siberia with Love!<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></font></span></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div>