<div dir="ltr">А что такое вообще 'tool view'? Вот чисто в интерфейсе? Потому что у нас его переводят то как «боковая панель» (ср. с 'sidebar'), то просто как «панель». Тут у меня в одной фразе вот есть:<div>
Panel <emphasis>or</emphasis> Sidebar <emphasis>or</emphasis> Tool View (это в fundamentals_ui.pot)<br></div><div><br></div><div>То есть понятно, что по контексту, но, имхо, у нас с этим термином неразбериха, т.к. никто не понимает, что имеется в виду. Я вот тоже не понимаю. </div>
</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2014-05-13 18:57 GMT+04:00 Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">13 мая 2014 г., 18:39 пользователь Juliette Tux<br>
<<a href="mailto:juliette.tux@gmail.com">juliette.tux@gmail.com</a>> написал:<br>
<div class="">>>> The Desktop Toolbox (previously known as a Cashew)<br>
><br>
>> Desktop Toolbox ← эта штука в установленных у меня кедах называется<br>
>> «Инструменты Plasma». Это устоявшийся перевод? Учитывая, что Panel Toolbox у<br>
>> меня всплывает как «Настройка панели»<br>
>> Cashew ← эту штуку в устной речи всегда так и называют кешью, а шо писать?<br>
<br>
</div>Юля,<br>
<br>
"Previously known as ..." можно никак не переводить, потому что не<br>
несет важной информации, особенно -- пользователю русской локализации.<br>
<br>
"Инструменты Plasma" я бы не назвал "устоявшимся переводом", потому<br>
что это понятие нигде больше не упоминается, кроме документации. Ну,<br>
назови "инструменты настройки Plasma", если считаешь, что просто<br>
"инструменты Plasma" -- слишком абстрактно.<br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div>