<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-08-11 18:22 GMT+04:00 Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span>:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><div id=":pf" class="" style="overflow:hidden">Не "реагигуют", а "будут реагировать" (т.е., не всегда реагируют, а<br>
только в том случае, когда такая кнопка уже стала "кнопкой по<br>
умолчанию"). В оригинале так: "[...] buttons that can become 'default'<br>
buttons - i.e. will react the user pressing 'return'". Обратите<br>
внимание на "_will_ react".</div></blockquote></div><br>Да, тут принципиально по смыслу, поправила на будущее время.</div><div class="gmail_extra"><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:10.399999618530273px">Вообще, "автокнопки по умолчанию" -- совершенно непонятный перевод.<br></span><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:10.399999618530273px">Например, непонятно, какой смысл здесь добавляет "авто".</span></blockquote>
<div class="gmail_extra"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:10.399999618530273px"><br></span></div><div class="gmail_extra"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:10.399999618530273px"><br></span></div>
<div class="gmail_extra"><div class="gmail_extra">Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. </div><div class="gmail_extra">will react the user pressing 'return'</div><div class="gmail_extra">
<br></div><div class="gmail_extra">Но как их обозвать тогда? Я тогда перевела просто буквально,</div><div class="gmail_extra">т.к. термин тут же объясняется, и смысл понятен.</div><br clear="all"><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div></div>