<div dir="ltr">Добрый день.<div>Наткнулась на такие строки в <br clear="all"><div>trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-graphics/kphotoalbum.po:<br></div><div><br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex"><span style="color:rgb(83,83,83);font-family:&#39;Bitstream Vera Sans&#39;,&#39;Lucida Grande&#39;,&#39;Trebuchet MS&#39;,sans-serif;font-size:13px">&lt;p&gt;Вы только что перетащили элемент на другой: это сделает перетянутый пункт подпунктом категории, на которую он был перетянут. Подкатегории могут быть использованы для обозначения фактов, таких как «Лас-Вегас находится в США», в этом примере вы тянете Лас-Вегас на США. После создания подкатегории вы можете например смотреть все изображения из США просто выбрав этот пункт в браузере.&lt;/p&gt;</span></blockquote><div><br></div><div>Кто-нибудь проверял этот перевод после Рыжих вообще? Фразу «<span style="color:rgb(83,83,83);font-family:&#39;Bitstream Vera Sans&#39;,&#39;Lucida Grande&#39;,&#39;Trebuchet MS&#39;,sans-serif;font-size:12.8000001907349px">в этом примере вы тянете Лас-Вегас на США» занесу в блокнотик перлов однозначно, но, вообще, мне не смешно. Ещё раз хочу предостеречь коллег о том, что принимая подобное творчество в svn, мы сильно снижаем планку и качество переводов КДЕ.</span></div><div><br></div>-- <br>С уважением, Дронова Юлия
</div></div>