<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=koi8-r" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    <div class="moz-cite-prefix">В целом, насколько я понимаю, никак.
      Джавные проперти не поддерживают контекст, а контекст нужен для
      того,<br>
      чтобы разводить одинаковые (в английском), но разные по смыслу и
      переводам строки.<br>
      <br>
      Соответственно, если проблема эта возникает разово, то можно
      попробовать сделать так, как советует Шафоростов.<br>
      Если  контекст всё-таки требуется, то придется в название проперти
      вставлять ещё и контекст., и тогда уже лучше<br>
      не sed, а хотя бы awk :)<br>
      <br>
      13.11.2015 16:44, Juliette Tux пишет:<br>
    </div>
    <blockquote
cite="mid:CAKpAPq8ppajd_SX4sdotUezNT3whwmsxspSvjNK3w=mUe5-_8w@mail.gmail.com"
      type="cite">
      <div dir="ltr">Добрый день!
        <div>Иммется файл .po, созданный из .properties не мной. У меня
          возникает ошибка при попытке сделать из него снова
          .properties, использую  'msgcat --properties-output', как
          сказано в доке на <a moz-do-not-send="true"
            href="http://gnu.org" target="_blank">gnu.org</a> ( <a
            moz-do-not-send="true"
            href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html"
            target="_blank"><a class="moz-txt-link-freetext" href="https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html">https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Java.html</a></a>
          ), вылезает ошибка gettext:</div>
        <div>LocalizedEnums.po:20: message catalog has context dependent
          translations, but the output format does not support them.</div>
        <div><br>
        </div>
        <div>В другой пошке жалуется на другую строку, с той же ошибкой.</div>
        <div><br>
        </div>
        <div>
          <div>Как победить?</div>
          -- <br>
          <div>С уважением, Дронова Юлия</div>
        </div>
      </div>
      <br>
      <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
      <br>
      <pre wrap="">_______________________________________________
kde-russian mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></pre>
    </blockquote>
    <br>
  </body>
</html>