<div>Добрый всем день!</div><div>Вчера добавили индикатор батареи в экран входа в систему.</div><div><a href="https://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commitdiff&amp;h=7b89e6bae887295e5def3491c4e2d0818101c49a">https://quickgit.kde.org/?p=plasma-workspace.git&amp;a=commitdiff&amp;h=7b89e6bae887295e5def3491c4e2d0818101c49a</a></div><div>Там только одна строка для перевода.</div><div><pre><span>text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel","%1%", battery.percent)<br /><br />Как оказалось, индикатор практически не виден в углу экрана.<br />Тогда сделал такой перевод,<br /><br />msgid "%1%"<br />msgstr "Заряд батареи %1%"<br /><br />Индикатор стал смотреться очень гармонично.<br />Может можно попросить разработчика написать строку так?<br /><br /></span></pre><pre><span>text: i18nd("plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel","Battery Charge %1%", battery.percent)</span></pre><pre><span><br /><br /><br /></span></pre></div><div> </div><div>-- <br />С Уважением Виктор mailto:<a href="mailto:victorr2007@narod.ru">victorr2007@narod.ru</a></div><div> </div>