<div><div>Добрый день!</div><div>В partitionmanager есть давняя проблема с</div><div>отображением перевода строк</div><div>Edit Toolbar</div><div>Partition Toolbar</div><div>Device Toolbar</div><div>В «Настройка - Видимые панели инструментов»</div><div>они с переводом.</div><div>На картинке http://rgho.st/6PXqGBzSp</div><div>В «Настройка - Панели инструментов...» без перевода.</div><div>Если добавить их в файл локализации вручную как</div><div> </div><div>msgid "Edit Toolbar"</div><div>msgstr "Панель редактирования"</div><div> </div><div>то начинает отображаться с переводом и в «Настройка - Панели инструментов...».</div><div>И если наложить такой патч, то тоже отображается с переводом в обоих случаях,</div><div>На картинке http://rgho.st/7Sy7Fns7k</div><div>и не затираются строки в po файле после создания pot файла с помощью  extract-messages.sh.</div><div>Ещё хотелось бы победить, чтобы отображалась с переводом строка «KDE Partition Manager»,</div><div>В «Настройка - Панели инструментов...».</div><div>Может кто подскажет?</div><div>Может все эти проблемы немного надуманные, так как строк всего ничего, но всё равно раздражает, что без перевода.</div><div> </div><div><div>diff -urN partitionmanager-2.9.90/src/gui/partitionmanagerui.rc partitionmanager-2.9.90-patched/src/gui/partitionmanagerui.rc</div><div>--- partitionmanager-2.9.90/src/gui/partitionmanagerui.rc    2016-11-08 02:17:46.000000000 +0300</div><div>+++ partitionmanager-2.9.90-patched/src/gui/partitionmanagerui.rc    2016-12-04 06:43:09.232411149 +0300</div><div>@@ -2,20 +2,20 @@</div><div> </div><div> &lt;gui name="KDE Partition Manager" version="11"&gt;</div><div>     &lt;ToolBar name="editToolBar"&gt;</div><div><span style="color:#ff0000;">-        &lt;text context="@title:menu turn on and off edit toolbar"&gt;Edit Toolbar&lt;/text&gt;</span></div><div><span style="color:#0000ff;">+        &lt;text&gt;Edit Toolbar&lt;/text&gt;</span></div><div>         &lt;Action name="applyAllOperations"/&gt;</div><div>         &lt;Action name="undoOperation"/&gt;</div><div>     &lt;/ToolBar&gt;</div><div> </div><div>     &lt;ToolBar name="partitionToolBar"&gt;</div><div><span style="color:#ff0000;">-        &lt;text context="@title:menu"&gt;Partition Toolbar&lt;/text&gt;</span></div><div><span style="color:#0000ff;">+        &lt;text&gt;Partition Toolbar&lt;/text&gt;</span></div><div>         &lt;Action name="newPartition"/&gt;</div><div>         &lt;Action name="resizePartition"/&gt;</div><div>         &lt;Action name="deletePartition"/&gt;</div><div>     &lt;/ToolBar&gt;</div><div> </div><div>     &lt;ToolBar name="deviceToolBar"&gt;</div><div><span style="color:#ff0000;">-        &lt;text context="@title:menu"&gt;Device Toolbar&lt;/text&gt;</span></div><div><span style="color:#0000ff;">+        &lt;text&gt;Device Toolbar&lt;/text&gt;</span></div><div>         &lt;Action name="createNewPartitionTable"/&gt;</div><div>     &lt;/ToolBar&gt;</div></div></div><div> </div><div>-- <br />С Уважением Виктор mailto:victorr2007@narod.ru</div><div> </div>