<div><div>Добрый день!</div><div>В разрабатываемой plasma, в заставке при входе в сеанс, отображается строка «Plasma made by KDE».</div><div>Не могу сообразить, как её перевести, чтобы звучала гармонично и по русски. :)</div><div>К неё дан такой контекст.</div><div>This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.</div><div>Сама фраза находится в этом файле https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ru/messages/kde-workspace/plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel.po?view=log</div></div><div> </div><div>17.12.2016, 20:54, "Yuri Chornoivan" &lt;yurchor@ukr.net&gt;:</div><blockquote type="cite"><p>субота, 17-гру-2016 18:09:48 Виктор написано:</p><blockquote> Здравствуйте, Александр!<br /> В файле kholidays_calendar_plugin.po<br /> уже довольно давно висит Ваша пометка<br /> # BUGME: plugin name Holidays (see<br /> plasma-workspace/plasmacalendarintegration/holidayeventsplugin.json) is not<br /> translatable --aspotashev Может Вы в курсе, будет ли это исправляться?<br /> Вроде мелочь в две строки, но режет глаз.<br /> На пару с такой же проблемой из файла<br /> kdepim-addons/plugins/plasma/pimeventsplugin/pimeventsplugin.json</blockquote><p><br />Нет обёртки KPlugin, поэтому scripty не видит поля для перевода. Возможно,<br />добавление обёртки решит проблему.<br /><br />Сейчас попробую проконсультироваться в kde-i18n-doc.<br /><br />С уважением.<br />Юрий<br /> </p><blockquote> 15.12.2016, 11:41, "Виктор" &lt;<a href="mailto:victorr2007@yandex.ru">victorr2007@yandex.ru</a>&gt;:<br /> Добрый день!<br /> Спасибо за ответ, и извиняюсь, что написал не по теме рассылки.<br /> Не совсем понял обсуждение по ссылке.<br /> На X11 OSD работает, но только с «Альтернативная комбинация», которую можно<br /> переназначать как нужно, и которую можно настроить на вкладке «Раскладки»,<br /> и состоящую из трёх клавиш. Единственно, что код языка отображается так же,<br /> как в системном лотке. Верхняя картинка на моей ссылке.<br /> На wayland отображается полное название локали, показанное на нижней<br /> картинке. Что удобно, OSD работает и на «Альтернативная комбинация» и на<br /> «Основные». Ну и ладно.<br /> Всё равно скоро можно буден полностью переходить на wayland.<br /> Я себе kwin 5.8.4 собирал со всеми патчами из гит, которые касаются wayland,<br /> и уже сегодня можно без проблем использовать wayland.<br /> Ну и ещё пришлось собрать spectacle их гит, в котором реализован захват<br /> экрана на wayland.<br /> 15.12.2016, 10:36, "Alexander Potashev" &lt;<a href="mailto:aspotashev@gmail.com">aspotashev@gmail.com</a>&gt;:<br /><br /> On Dec 14, 2016 6:23 PM, "Виктор" &lt;<a href="mailto:victorr2007@yandex.ru">victorr2007@yandex.ru</a>&gt; wrote:<br /> Даже слегка раздосадован после всех исправлений.<br /> Перевод plasma 5.8 на высоте.<br /> Ощущение, будто лишился любимой игрушки.<br /> Есть вопрос по отображению кода языка при переключении раскладки.<br /> Может кто в курсе, есть ли возможность сделать в сеансе на иксах так же, как<br /> в сеансе на wayland? Фотки есть здесь<br /> <a href="http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f=53&amp;t=6027&amp;p=79562#p79562">http://forum.rosalab.ru/viewtopic.php?f=53&amp;t=6027&amp;p=79562#p79562</a><br /><br /> Привет!<br /><br /> Мартин пишет, что на X11 kwin не может понять, когда меняется раскладка,<br /> поэтому такой же OSD сделать невозможно:<br /> <a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367637#c5">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=367637#c5</a><br /><br /> --<br /> Alexander Potashev<br /><br /> ,<br /> _______________________________________________<br /> kde-russian mailing list<br /> <a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br /> <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br /><br /><br /><br /> --<br /> С Уважением Виктор mailto:<a href="mailto:victorr2007@narod.ru">victorr2007@narod.ru</a><br /><br /> ,<br /> _______________________________________________<br /> kde-russian mailing list<br /> <a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br /> <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br /><br /><br /><br /> --<br /> С Уважением Виктор mailto:<a href="mailto:victorr2007@narod.ru">victorr2007@narod.ru</a><br /> </blockquote><p>_______________________________________________<br />kde-russian mailing list<br /><a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br /><a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></p></blockquote><div> </div><div> </div><div>-- <br />С Уважением Виктор mailto:victorr2007@narod.ru</div><div> </div>