<div dir="ltr"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Segoe UI",Tahoma,sans-serif;font-size:14px">> Правильный способ — оставлять теги <quote>...</quote></span><br><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Segoe UI",Tahoma,sans-serif;font-size:14px"><br></span></div><div><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:"Segoe UI",Tahoma,sans-serif;font-size:14px">глаза же так вытекут :/ </span></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2018-01-30 14:39 GMT+03:00 Alexander Potashev <span dir="ltr"><<a href="mailto:aspotashev@gmail.com" target="_blank">aspotashev@gmail.com</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">30 января 2018 г., 11:03 пользователь Ольга Миронова <<a href="mailto:omiro@basealt.ru">omiro@basealt.ru</a>> написал:<br>
<span class="">> Всем привет!<br>
><br>
> Перевожу документацию. В оригинале имеется текст:<br>
><br>
> The Advanced options cover some specialized options like “window tabbing”<br>
> and “window shading”.<br>
><br>
> В файле .po в lokalize это выглядит следующим образом:<br>
><br>
> The <guilabel>Advanced</guilabel> options cover some specialized options<br>
> like <quote>window tabbing</quote> and <quote>window shading</quote>.<br>
><br>
> Вопрос такой: можно/нужно ли каким-то образом вносить изменения в файл .po в<br>
> lokalize, чтобы в итоговом файле тип кавычек поменялся на «» ? Если да, то<br>
> как?<br>
<br>
</span>Добрый день, Ольга,<br>
<br>
Правильный способ — оставлять теги <quote>...</quote>. Теоретически,<br>
уже сейчас <quote> должны заменяться на «», исходя из<br>
docbook-xsl/common/ru.xml (пакет docbook-style-xsl). Как получается на<br>
практике?<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5">______________________________<wbr>_________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/<wbr>listinfo/kde-russian</a></div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature">С уважением, Дронова Юлия</div>
</div>