Перевел все оставшиеся строки, которые нашел. Файл на Гугл диске: <a href="https://drive.google.com/open?id=1Tl2z2Y9b6wsGOIgwuuRSyF2mYxtj54TN">https://drive.google.com/open?id=1Tl2z2Y9b6wsGOIgwuuRSyF2mYxtj54TN</a><div><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Thu, Feb 8, 2018, 2:47 PM Alexander Potashev, <<a href="mailto:aspotashev@gmail.com">aspotashev@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Спасибо, Сергей!<br>
<br>
Отправил в SVN с моими исправлениями (в основном — исправление буквы Е<br>
на Ё, знака минуса на тире «—» и добавление недостающих запятых). Diff<br>
— во вложении.<br>
<br>
Не понял смысл "spring loading", поэтому не стал брать дословный<br>
перевод этой строки.<br>
<br>
Пока не все строки из анонса переведены, поэтому в текущем виде не<br>
получится опубликовать на <a href="http://kde.org" rel="noreferrer" target="_blank">kde.org</a>. Если хотите добить перевод,<br>
возьмите опять файл из SVN и закончите все строки из<br>
announcements/plasma-5.12.0.php, например эти (но не только эти):<br>
<br>
#. +> trunk<br>
#: announcements/plasma-5.11.95.php:304 announcements/plasma-5.12.0.php:291<br>
msgid "New System Settings Interface"<br>
msgstr ""<br>
<br>
#. +> trunk<br>
#: announcements/plasma-5.11.95.php:309 announcements/plasma-5.12.0.php:296<br>
msgid "New Look System Settings"<br>
msgstr ""<br>
<br>
<br>
<br>
6 февраля 2018 г., 17:42 пользователь Sergey Popov<br>
<<a href="mailto:sergobot256@gmail.com" target="_blank">sergobot256@gmail.com</a>> написал:<br>
> Добрый вечер!<br>
><br>
> Я перевел анонс новой версии плазмы, пожалуйста проверьте и забросьте в<br>
> репозиторий, если все в порядке.<br>
><br>
> Файл тяжёлый, поэтому лежит на Гугл диске:<br>
> <a href="https://drive.google.com/file/d/1Rg08XdTCHAn_x_biRagXSraqKC5z3LBU/view?usp=drivesdk" rel="noreferrer" target="_blank">https://drive.google.com/file/d/1Rg08XdTCHAn_x_biRagXSraqKC5z3LBU/view?usp=drivesdk</a><br>
><br>
> С уважением,<br>
> Сергей Попов<br>
><br>
> _______________________________________________<br>
> kde-russian mailing list<br>
> <a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru" target="_blank">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
> <a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Alexander Potashev<br>
_______________________________________________<br>
kde-russian mailing list<br>
<a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru" target="_blank">kde-russian@lists.kde.ru</a><br>
<a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></blockquote></div></div>