<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Добрый день.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Это наверное больше к Александру Яворскому.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Вы переводили сабж.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Там многие строки в разрабатывемой версии мне не совсем поняты, вернее не понятны.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Тут автор просит предлагать более понятные варианты.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=406114">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=406114</a></div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Вдруг у вас будут варианты и время на такое при переводе следующей версии.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Сам я не могу ничего предложить ему, так как просто не понимаю некоторые строки.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Кстати, новая версия похоже будет нечто.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Даже в текущем состоянии очень радует.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Думаю, будет отличная замена cairo-dock в ближайшем будущем.</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">-- <br />С Уважением,</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Виктор</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">victorr2007@yandex.ru</div><div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> </div>