С Elisa история действительно странная, отличный перевод, при этом практически весь отбракованный. Думаю, что надо просто его опубликовать, не вижу смысла его проверять.