<html><head></head><body><div dir="auto">Не привык! Пользуюсь больше пяти лет, перевёл с десяток новостных статей с этим термином, но не могу привыкнуть! Научите :)<br></div><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="auto">On 13 February 2024 13:36:22 CET, "Никифоров Сергей" <serg-nikiforov@yandex.ru> wrote:</div><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
А зачем что то менять, уже все привыкли к ждущему и спящему режиму, зачем гнаться за виндой.<br><br>15:31, 13 февраля 2024 г., "Виктор" <victorr2007@yandex.ru>:<br><blockquote class="210e7a848e8fcb45wmi-quote"><div>Будет волна критика на изменение.</div><div>Из-за того, что части новых пользователей, лень</div><div>запомнить пару изменившихся терминов,</div><div>наносить вред всем остальным пользователям.</div><div>Возникнет путаница между kde6 и установленными</div><div>сторонними приложениями, в которых используется</div><div>термин «Ждущий режим».</div><div>Понадобится патчить в них перевод,</div><div>заменяя термины, на термины из kde6.</div><div>Впрочем, наверное проще будет запатчить перевод</div><div>в kde6, вернув привычный перевод.</div><div>Вроде нужно будет добавить патч только в</div><div>plasma-workspace и powerdevil.</div><div>Да уж, что-то испортилось настроение от такой перспективы.</div><div> </div><div>13.02.2024, 11:23, "Alexander Yavorskiy" <<a href="mailto:kekcuha@gmail.com">kekcuha@gmail.com</a>>:</div><blockquote><div style="padding-bottom:1px"><p>Добрый день!</p><p>Прошу всех, подписанных на данную рассылку, высказать своё мнение по приведённым ниже вопросам:</p><p>В настоящее время в Plasma для перехода в режим энергосбережения используются термины «Ждущий режим» — приостановка сеанса с сохранением данных в ОЗУ и «Спящий режим» — приостановка сеанса с сохранением данных на диск.</p><p>Данные термины были унифицированы с Windows XP, но начиная с Windows Vista в ОС Windows они были замены на «Спящий режим» и «Гибернация», соответственно.</p><p><strong>Перед выпуском Plasma 6 предлагаю снова привести переводы данных терминов в соответствие с Windows:</strong></p><ul><li>«Ждущий режим» заменить на «Спящий режим» — приостановка сеанса с сохранением данных в ОЗУ;</li><li>«Спящий режим» заменить на «Гибернация*» — приостановка сеанса с сохранением данных на диск.</li></ul><p>Данная унификация терминов, на мой взгляд, позволит улучшить пользовательский опыт при работе с KDE для пользователей, имеющих опыт работы с ОС Windows.</p><p>*От коллег из BaseALT поступил ещё вариант: «Заморозка»</p><p><strong>Вопросы для обсуждения:</strong></p><p>1. Нужна ли вообще предлагаемая синхронизация терминов, описывающих в Plasma режимы энергосбережения, с ОС Windows?<br>2. Если нужна, какой вариант перевода использовать для приостановки сеанса с сохранением данных на диск.</p><pre>--
С уважением,
Александр Яворский.</pre></div>,<p>_______________________________________________<br>kde-russian mailing list<br><a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru" rel="noopener noreferrer">kde-russian@lists.kde.ru</a><br><a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian" rel="noopener noreferrer">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></p></blockquote><div> </div><div> </div><div>-- <br>С Уважением,</div><div>Виктор</div><div> </div><div><a href="mailto:victorr2007@yandex.ru">victorr2007@yandex.ru</a></div><div> </div><p>_______________________________________________<br>kde-russian mailing list<br><a href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a><br><a href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a><br></p></blockquote><br><br>Отправлено из мобильной Яндекс.Почты: http://m.ya.ru/ymail</blockquote></div></body></html>