<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body>
<p>Здравствуйте. Поправил: r1744771</p>
<div class="moz-cite-prefix">28.04.2026 16:22, Рамиль Нурманов
пишет:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:CA+vmfgcpyPJnQrsaezcBsjErseZCfXe27sRESu+Z9H6_qi+n8w@mail.gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<div dir="ltr">
<div class="gmail-tVu25" style="min-height:100%">
<div class="gmail-nH" style="width:1872px">
<div class="gmail-nH" style="">
<div class="gmail-nH gmail-aqk gmail-aql gmail-bkL"
style="display:flex;background-color:transparent">
<div class="gmail-nH gmail-bkK" style="overflow:hidden">
<div class="gmail-nH"
style="border-radius:16px;margin-bottom:16px;overflow-y:hidden">
<div class="gmail-nH gmail-ar4 gmail-z">
<div class="gmail-">
<div class="gmail-AO" style="">
<div id="gmail-:3"
class="gmail-Tm gmail-aeJ gmail-bhAZTc"
style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;overflow-y:scroll;padding-right:0px;height:844px">
<div id="gmail-:1" class="gmail-aeF"
style="padding:0px;vertical-align:bottom;min-height:654px">
<div class="gmail-nH">
<div class="gmail-nH" role="main">
<div class="gmail-nH gmail-g">
<div
class="gmail-nH gmail-a98 gmail-iY"
style="background-image:initial;background-position:initial;background-size:initial;background-repeat:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;min-height:64ex;min-width:502px;margin:0px;padding-right:16px">
<div class="gmail-nH">
<div class="gmail-aHU gmail-hx"
style="background-color:transparent;min-width:502px;padding:0px">
<div role="list">
<div
class="gmail-h7 gmail-ie"
role="listitem"
aria-expanded="true"
tabindex="-1"
style="padding-bottom:0px;max-width:100000px;clear:both;outline:none">
<div class="gmail-Bk"
style="margin-bottom:0px;border-width:0px;border-top-style:solid;border-right-style:initial;border-bottom-style:initial;border-left-style:initial;border-top-color:rgb(239,239,239);border-right-color:initial;border-left-color:initial;border-bottom-color:initial;border-radius:0px;float:left;width:1568px">
<div
class="gmail-G3 gmail-G2"
style="border-top:none;padding-top:0px;background-color:transparent;border-right:0px;border-bottom:0px rgba(100,121,143,0.12);border-left:0px;border-radius:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">
<div>
<div
id="gmail-avWBGd-61">
<div
id="gmail-avWBGd-62">
<div
class="gmail-adn gmail-ads"
style="border-left:none;padding:0px;display:flex">
<div
class="gmail-gs"
style="margin:0px;min-width:0px;padding:0px 0px 20px;width:auto">
<div
class="gmail-">
<div
class="gmail-ii gmail-gt" id="gmail-:ni"
style="direction:ltr;margin:8px 0px 0px;padding:0px;font-size:0.875rem;overflow-x:hidden">
<div
class="gmail-a3s gmail-aiL" id="gmail-:no"
style="direction:ltr;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-variant-alternates:normal;font-size-adjust:none;font-kerning:auto;font-feature-settings:normal;font-stretch:normal;font-size:small;line-height:1.5;overflow:auto hidden">
<div
id="gmail-avWBGd-78">
<div dir="ltr">
<pre style="">Здравствуйте.
Обнаружил ошибку в переводе KIO.
<a
href="https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/ru/kio6.po"
target="_blank" moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext">https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/blob/master/po/ru/kio6.po</a>
В файле widgets/renamefiledialog.cpp:91 строка
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
сейчас переведена как
msgstr "Не удалось передать <filename>%1</filename> в:"
Это окно появляется при переименовании файла или папки, если в настройках Dolphin (Вид → Общие) отключён чекбокс «Не открывать отдельное окно для переименования одного объекта».
В результате вместо нормальной подписи над полем ввода нового имени пользователь видит текст, который звучит как сообщение об ошибке.
Поэтому правильный перевод должен быть:
«Переименовать элемент <filename>%1</filename> в:»
или:
«Переименовать <filename>%1</filename> в:»
Спасибо!</pre>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div
class="gmail-nH gmail-btDi4d gmail-L5sLw"
style="padding:16px 0px 32px 72px">
<div>
<div>
<div class="gmail-amr"
style="padding:0px;width:1496px">
<div
class="gmail-nr gmail-wR"
style="padding:0px;box-sizing:border-box;border-radius:1px;border:none;margin:0px">
<div class="gmail-amn"
style="height:auto;padding:0px;display:flex;line-height:20px">
<div
class="gmail-wrsVRe"
style="margin-right:8px"><button
class="gmail-jWOS7-JX-I gmail-jWOS7-JX-I-ql-ay5-ays gmail-LS5phe"
aria-label="Добавить отклик"
style="margin-top: 0px; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-width: initial; border-style: none; border-color: initial; display: inline-flex; line-height: inherit; outline: none;"></button></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="gmail-dw"
style="display:flex;width:1872px;height:972px;overflow:hidden">
<div class="gmail-jvV5Me"
style="font-family: "Google Sans", Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: medium;">
<div class="gmail-nH gmail-lFFILd"
style="display:flex;width:1760px;height:972px">
<div class="gmail-nH" style="height:972px">
<div class="gmail-no" style="float:right">
<div class="gmail-nH gmail-nn"
style="min-height:1px;float:left;width:333px;height:972px">
<div class="gmail-no" style="float:left">
<div class="gmail-nH gmail-nn"
style="min-height:1px;float:left;width:328px;height:972px">
<div class="gmail-AD" style="width:328px">
<div class="gmail-Hd"
style="border-radius:8px 8px 0px 0px">
<div class="gmail-nH gmail-Hy gmail-aXJ">
<div class="gmail-nH">
<div class="gmail-l gmail-m"
style="float: none; width: 328px; background-position: 0% 0%; background-repeat: repeat; background-attachment: scroll; background-image: none; background-size: auto; background-origin: padding-box; background-clip: border-box; border-radius: 8px 8px 0px 0px;">
<div class="gmail-l gmail-n"
style="background:none;border-radius:8px 8px 0px 0px;margin:0px 0px 0px 3px">
<div class="gmail-k"
style="background:none;padding:0px 0px 4px;border-radius:8px 0px 0px;margin:0px 3px 0px 0px">
<div class="gmail-aCk"><br
class="gmail-Apple-interchange-newline">
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="moz-mime-attachment-header"></fieldset>
<pre wrap="" class="moz-quote-pre">_______________________________________________
kde-russian mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:kde-russian@lists.kde.ru">kde-russian@lists.kde.ru</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian">https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian</a></pre>
</blockquote>
</body>
</html>