[kde-russian] discard

[Leon Kanter]

Nikita V. Youshchenko wrote:

>>Надо где-то написать большими буквами, что "discard" - это "отклонить",
>>а не "отменить"!!!
>>
>
>Хммм....
>А вы уверены, что "отклонить" будет понятно пользователю ?
>В каком контексте оно появляется ?
>
В вашем файле есть несохрененные изменения.
Вы хотите сохранить изменения или отклонить их?

Кнопки "Сохранить", Отклонить", "Отмена"

Что непонятного для пользователя?

Вот когда вылазит две конпки "Отменить" - тут да, у кого хочешь крыша 
съедет. Если и "Forget", и "Discard", и "Cancel" как "Отменить" 
переведено и вылазит постоянно по две одинаковые кнопки - что в этом 
хорошего? Ничего.

>
>_______________________________________________
>kde-russian mailing list
>kde-russian на lists.kde.ru
>http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>