[kde-russian] starting banner, ending banner

[Leon Kanter]

А. Л. Клютченя wrote:

>2 Март 2002 18:53, Leon Kanter написал:
>
>>Как можно перевести starting banner (лист с атрибутами задания, который 
>>печатается перед самим заданием) и ending banner (тоже служебный лист, 
>>завершающий печать задания)? Текущий перевод "начальный логотоп" и 
>>"конечный логотип" не имеет ничего общего с действительностью.
>>
>
>	А как он в мастдае обзывается? 
>
Там вроде такого вообще нет.

>
>	Кстати, это  где редактируется, или просто транспарант?
>
Его автоматически формирует lpd/cupsd. "транспарант" мне нравится, 
пожалуй оставлю.

>
>	Окно информации... Информационное окно...
>