Я только что загнал новый kdelibs.po, там было 617 fuzzy/373 untranslated - стало 10 fuzzy/104 untranslated. Заодно глобально заменил "Не могу..." на "Невозможно..." Многим вещам сильно полегчало. Это еще не вечер...