[kde-russian] очередной бред

[Leon Kanter]

<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n
button will send the selection buffer instead of pasting it?\n

Дословно это означает:
если нажать ctrl а затем среднюю кнопку мыши то будет отправлен (куда?) 
буфер обмена вместо вставки. (имеется в виду что по средней кнопке 
происходит вставка того что было в буфере обмена).

У меня сейчас нет установленного kde3, что там в konsole на самом деле 
происходит при нажатии средней кнопки? Это остался последний 
непереведенный konsole hint.