[kde-russian] Re: Переводы игр

[Andrey S. Cherepanov]

23 Май 2002 21:51, mok на kde.ru написал:
> Кстати, после выхода 3.0.1 переходим на HEAD_BRANCH или работаем в
> KDE_3_0_BRANCH ?
>
> >> When KDE_3_0_BRANCH will be merged back to HEAD?
> >
> > Usually, translation maintainers are expected to copy their files
> > over themselves.
> >
> >> And at this time, do I have to translate files in HEAD or
> >> KDE_3_0_BRANCH?
> >
> > Personally, I'd say it is too early to start HEAD translation
> > already. 3.1 is still far away and strings are changing all the
> > time. Better do some more polishing (and/or doc translation) in
> > 3_0_BRANCH for 3.0.2.
Ясненько! На днях народ линуксовый начал указывать на наши ошибки перевода. И 
спрашивают - типа, не обижаешься?? "Такие замечания нужны нам как воздух!" - 
коротко ответил я.

Осталось 1189 (2%) сообщений в 70 файлах. Еще 45% по объему, к чему вообще не 
приступали. Сегодня делаю парсер для глобальной проверки переврдо через 
ispell и отслеживание вхождений 
XXX мо[гж] - Не удается
Орфография -> Правописание.

P.S. У кого даже хоть маленькие изменения есть - отсылайте мне для размещения 
в CVS!!!

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru