[kde-russian] Re: Релиз так близко...

[Vitaly Lipatov]

On 17 Октябрь 2002 14:22, Leon Kanter wrote:
> Andrey S. Cherepanov wrote:
> 
>
> >>    
> >>
> >
> >Обычно я перевожу "При выборе этой опции..."
> >
> >  
> >
>
> Мне больше нравится "если установлен этот параметр". Слово
Или "отмечен пункт"?

> "опция"  вообще какое-то странное.
Я бы сказал, что даже не странное, а мусорное. Типа "При выборе 
этой фигни..." :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!