[kde-russian] Fwd: [Bug 54943] New: kghostview incorrect russian translation

[Grisha Mokhin]

-> Андрею Черепанову.

This is a forwarded message
From: Dima Vukolov <dvukol на rosmail.ru>
Date: Friday, February 21, 2003, 2:55:56 AM
Subject: [Bug 54943] New: kghostview incorrect russian translation

===8<==============Original message text===============
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
     
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=54943     
           Summary: kghostview incorrect russian translation
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Unlisted Binaries
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: ru
        AssignedTo: mokhin на bog.msu.ru
        ReportedBy: dvukol на rosmail.ru


Version:            (using KDE KDE 3.1)
Installed from:    Unspecified Linux

The kghostview menu item "Settings->Watch File" is incorrectly translated into russian. The Kghostview Handbook explains:
"If this [item] is selected the display will automatically update if the document file changes."
The currently used russian equivalent doesn't reflect the original meaning.