Уважаемые! Предлагаю переводить "shortcuts" как "сочетания клавиш". Выражение "быстрые клавиши", которое сейчас используется в kde практически везде, мне кажется каким-то... немного неестественным. А уж тем более "короткие клавиши" :) -- Марина Соболева marina_soboleva на inbox.ru