[kde-russian] kioslave

[Alexander Dymo]

On Tuesday 20 April 2004 15:50, Черепанов Андрей wrote:
> 20 Апрель 2004 15:59, Leonid Kanter написал:
> > Andrey Balaguta wrote:
> > > Мне всё-таки "канал" кажется немного не тем понятием... Ведь в
> > > сущности kioslave отвечает за работу конкретного _протокола_ в kde...
> > > Ждем-с предложений :)
> >
> > Модуль ввода-вывода.
>
> Ну, во-первых, технически это не модуль, а служба, хоть и неявная.
> Во-вторых, непонятно ввода-вывода куда? Да и слово kio теряется.
В любом варианте перевода будет утрачен шарм и смысл оригинала :)
Все-таки предлагаю оставить kioslave.

-- 
Alexander Dymo
ICST Department, National University of Shipbuilding, Mykolayiv, Ukraine