[kde-russian] kde331

[A.L. Klyutchenya]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Среда 11 Август 2004 22:29, Nick Shaforostoff написал:
> переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
> т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в
> kde331.
>
> ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную
> работу.
>
> в kstars перевод
> "orbit trail" исправил на "шлейф орбиты"
> "add trail" сменил на "добавить шлейф"
> (было "добавить слежение", но словом "слежение" переводится
> "tracking").

"траектория орбиты"
"добавить траекторию"

> сейчас обновляю доки по korganizer.
> предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как
> "представления", а не как "виды" "schedule view" =
> "представление расписания" и т.д.
> эти изменения можно внести в ветку до kde33

- -- 
ВсехБлаг!      
      ____   __
     /   |  / / А. Л. Клютченя
    / /| | / /  (asoneofus)
   / /_| |/ /   mail:   asoneofus на kde.ru
  / ____  _ \   www:    http://www.qt.kde.ru
 / /   | | \ \  icq:    113679387
/_/    |_|  \_\ 
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)

iD8DBQFBGuwEYjRcethbg8kRAlq+AJ9AhOblBkk5QYNOMzsIUwg7OhQipQCgkVZF
TqRZ6P8jTVAmRoMNZUGm5oI=
=SPg+
-----END PGP SIGNATURE-----