[kde-russian] kde331

[Черепанов Андрей]

11 Август 2004 22:29, Nick Shaforostoff написал:
> переводы из people/fattie/stff/kde обновил и выложил в HEAD
> т.к. в ветке сейчас freeze (до 18го), они попадут только в kde331.
>
> ещё раз большое спасибо людям из ALTLinux за проделанную работу.
>
> в kstars перевод
> "orbit trail" исправил на "шлейф орбиты"
> "add trail" сменил на "добавить шлейф"
"Показать шлейф"?

> (было "добавить слежение", но словом "слежение" переводится "tracking").
Ну там ещё много несоответствий. Кстати, названия городов сверил или так, на 
ребят из Альтов понадеялся? :)

> сейчас обновляю доки по korganizer.
> предлагаю, по аналогии с kdevelop, "views" переводить как "представления",
> а не как "виды" "schedule view" = "представление расписания" и т.д.
> эти изменения можно внести в ветку до kde33
А что, позже нельзя? :)
Ладно, измени параллельно и в переводах программ, если хочешь...

-- 
Андрей Черепанов
sibskull на mail.ru