[kde-russian] Code Snippets

[Nick Shafff]

Как это лучше перевести?
Наработки кода
Блоки кода
Заготовки кода
(в kdevelop handbook)

И ещё:
http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howto.html :

sgStr = i18n("Creating index file: 1 message done", 
              "Creating index file: %n messages done", num);

Так как всё-таки правильно, "1 message done" или "%n message done" ("%1 message done")?



--
Nickolay Shaforostoff, KDE Russian Team
mailto:linux на voliacable.com
http://program.net.ua
icq:238110850